La literatura americana se está cotizando demasiado en toda Europa, sobre todo en países como Francia, en donde la lectura es un arma primordial en la población. Por este motivo, se sigue imponiendo en las estanterías en las librerías. Las figuras que aparecen son de una longevidad excepcional y nuevos autores que están surgiendo y teniendo una muy buena aparición en el medio. Esta tendencia se está haciendo cada vez más fuerte en todo el continente pese a que las editoriales miran cada vez más hacía otros horizontes.
En Francia se pueden descubrir a 60 de estos escritores que provienen de América del Norte. Los países más representativos son Estados Unidos, Canadá, Antillas, Cuba, México y Haití. Los habitantes de esa región, y todos aquellos que están de vacaciones por aquel territorio lo podrán disfrutar hasta el domingo, cuando finalice el Festival América, que tiene lugar en Vincennes, que queda ubicado en las puertas de París.
Los hombres de habla inglesa son los que mejor están representados, ya que de 8,692 novelas publicadas en 2009, 3,499 son libros extranjeros y 2,669 están traducidos del inglés. En este aspecto hay que destacar que no son únicamente de los Estados Unidos, sino que también se perciben de Gran Bretaña y Australia. Sin embargo, los norteamericanos siguen siendo la mayoría, al representar a más de la mitad de los autores anglófonos traducidos.
Maggie Doyle, la responsable de adquisiciones extranjeras hizo referencia a este asunto, al decir: “Los criterios para lanzarse sobre estos productos son muy personales. Ciertos manuscritos te llaman la atención por su calidad de escritura y narración. Confiamos en ciertos agentes norteamericanos, nuestros autores extranjeros nos pueden señalar un escritor joven, miramos a otras editoriales europeas”. Esta explicación, fue como consecuencia de todo lo que se percibe en la actualidad.
